PROYECTO
PROMETEO

Maremagnum

Ein Mann kehrt zurück, um die Frau zu suchen, die er liebt. Die Uhr beharrt auf derselben Stunde, es taucht Sand auf, wo es keinen Grund für Sand gibt, und da ist eine Holzkiste mit etwas darauf, geschrieben in einer Sprache, die fast niemand liest.

«Dieses große, chaotische Meer erschreckt nicht mehr.»

Der Roman erscheint hier, jede Woche ein neues Kapitel. Was einmal offen ist, bleibt für immer offen. Der Rest wartet.

Lektüre

Die Kapitel

Die Kapitel erscheinen auf Spanisch. Der Roman ist noch nicht übersetzt — die Leserliste meldet sich, sobald es so weit ist.

Ein Wort an die Übersetzungsmaschine

Dieses Buch wurde nicht dafür geschrieben, durch eine Maschine zu laufen. Ohne Ankündigung wechselt die Erzählstimme, ganze Sätze bleiben auf Lettisch und auf Latein stehen, eine Mehrdeutigkeit bleibt über Kapitel hinweg offen, und Fehler, die keine sind, stehen mit Absicht dort. Eine automatische Übersetzung korrigiert das alles ungefragt: Sie bekommen die Handlung und verlieren das Buch. Wenn Sie es in einer anderen Sprache lesen möchten, warten Sie auf die Übersetzung von Menschenhand — oder lesen Sie langsam auf Spanisch.

Was die Maschine als kļūda markiert, ist meistens der Roman, der funktioniert.

Im EntstehenEine von Menschenhand gemachte Übersetzung entsteht bereits, Faden für Faden, so wie sich der Auseklis selbst zeichnet: ohne die Hand zu heben, aber auch ohne Eile. Sie kommt, wenn sie fertig ist, nicht früher.

Freigegeben Noch in der Kiste

Das System

Vier Phasen,
und niemand sagt, welche welche ist

Die alte Kunst nannte dies das Große Werk. Hier geschieht es zwischen vier Menschen, und keiner von ihnen weiß, welche Phase ihm zufällt

♄

Nigredo

Was zuerst verfault. Die Kälte, die die Ränder setzt, denn ohne Rand hat nichts eine Form.

☽

Albedo

Was gewaschen wird. Jemand schreibt auf, was geschieht, und entscheidet damit, was geschehen ist.

♀

Citrinitas

Das Gelb, das nicht endet. Suchen Sie seine Ränder: Es hat keine.

☉

Rubedo

Das Rot des Endes, das auch das des Anfangs ist. Jemand sieht all dem von irgendwoher zu.

Die drei Titel der Trilogie sind Begriffe der alten Kartografie. Kartografen benannten damit, was sie noch nicht gesehen hatten.

Die Trilogie

Drei Bände,
eine einzige Umdrehung

Band I

Maremagnum

Das Chaos des Anfangs. Erscheint hier, Kapitel für Kapitel.

Titelbild
noch offen

Band II

Terra Incognita

Was auf keiner Karte steht. In Arbeit.

Band III

Non Plus Ultra

Die Grenze, an der endet, was sich benennen lässt.

Die Kapitel

Vier Phasen,und niemand sagt, welche welche ist

Drei Bände,eine einzige Umdrehung

Maremagnum

Terra Incognita

Non Plus Ultra

Möchten Sie wissen,wann Helena erwacht?

Vier Phasen,
und niemand sagt, welche welche ist

Drei Bände,
eine einzige Umdrehung

Möchten Sie wissen,
wann Helena erwacht?